我的变化 Ben's Change 1岁 One-year-old (1949) 10岁 10-years-old (1958) 20岁 20-years-old (1968) 30岁 30-years-old (1978) 40岁 40-years-old (1988) 50岁 50-years-old (1998) 60-69岁 60-69 yrs-old (2008-2017) 70-75岁 70-74 yrs-old (2018-2023)

永俐的变化 Lilian's Change 2岁 2-years-old (1953) 10岁 10-years-old (1961) 20岁 20-years-old (1971) 30岁 30-years-old (1981) 40岁 40-years-old (1991) 50岁 50-years-old (2001) 60-69岁 60-69 yrs-old (2011-2020) 70-72岁 70-72 yrs-old (2021-2023)

圣诞节 - 感恩节  Christmas - Thanksgiving Christmas (1986) Christmas (1989) Christmas (1990) Christmas (1990) Christmas (1995) Christmas (1991)  Christmas (1992) Christmas (1993) Christmas (1998) Christmas (1999) Christmas (2001) Thanksgiving (2004) Christmas (2005) Christmas (2006) Christmas (2007) Christmas (2008) Christmas (2009) Chen Family(2009) Christmas (2010) Christmas (2012) Christmas (2014) Christmas (2018)

 

結婚紀念照片  Wedding Photos 婚礼在国际饭店举行 结婚照 Wedding Photo 结婚照 Wedding Photo Wedding Photo (1983) 上海国际饭店由来 结婚照 Wedding Photo 结婚照 Wedding Photo 结婚5年 - 木婚 Wood 5 years (1988) 结婚10年 - 铝婚 Alumi. 10 years (1993) 结婚15年 - 水晶婚 Crystal 15 years(1998) 结婚20年 - 瓷器婚 China 20 years (2003) 结婚25年 - 银婚 Silver 25 years (2008) 结婚30年 - 珍珠婚 Pearl 30 years (2013) 结婚35年 - 玉婚 Jade 35 years (2018) 结婚40年 - 红宝石婚 Ruby 40 years (2023) 结婚45年 - 蓝宝石婚 Ruby 45 years (2028)

陈忠傑 和 程梦雯 (Steve & Angela)  結婚照片  Steve-Angela (2022.1.16) 2022年1月16日，我们的儿子陈忠傑 (Steve) 和他的女友程梦雯 (Angela) 在美国加州硅谷完婚。我们真诚祝福他们相亲相爱，直到永远。同时我们也热烈欢迎程梦雯 (Angela) 正式成为我们陈氏家属的新成员。陈氏家属成员图表 On January 16, 2022, our son Chen Zhongjie (Steve) and his girlfriend Cheng Mengwen (Angela) got married in Silicon Valley, California, USA. We sincerely wish them to love each other forever. At the same time, we also warmly welcome Angela to officially become a new member of our Chen family. Chen Family Members Chart                 结婚照 Wedding Photo 结婚照 Wedding Photo 结婚照 Wedding Photo 结婚照 Wedding Photo 结婚照 Wedding Photo 新婚燕尔-甜甜蜜蜜 Newlyweds Yaner 结婚照 Wedding Photo 结婚照 Wedding Photo 新郎和父亲合影 Bride (Steve) with his father 结婚纪念系列照片 程梦雯制作 Made by Angela 新娘和婆婆合影 Groom (Angela) with her mother-in-law 新婚合家照 Newlyweds Family Photo

其它家庭照片 Other Family Photo 第一辆车 First Car (1985) 第一天在美國上班 First day work (1985) 第一次去迪士尼 1st Disneyland (1985) 第一次到旧金山 First in S.F. (1885) 第一次成父母親 First be parents (1986) 在芝加哥家中  Chicago home (1980) 在芝加哥家中 Chicago home (1980) 在芝加哥餐館打工 Restaurant job (1980) 在芝加哥家中 Chicago home (1980) 工餘休息  Free spare time (1981) 芝加哥市中心逛街 Downtown shop (1981) 在辦公室認真上班 work in office (1986) 在飞机表演现场 At Moffet air show (1987) 在加州的高山上 17 Miles Drive (1988) 家庭照片 Family photo (1990) 高高兴兴放风筝 Happy kiting (1992) 永俐滑雪摔倒 Lilian ski fall (1993) 在自家后院留影 Family photo (2000) 在上海凌凌家 At Lin Lin home (2004) 后院留影 Family photo (2007) 家庭照片 Family photo (2008) 在上海浦江公园休闲 Relex in park (2008.4) 在朋友家派对 Friend's party (2009.3) 杭州西湖游  W. Lake, HangZhou (2010.5) 上海小南阁 Shanghai Restaurant (2010.5) 上海梦清园 At shanghai MQ park (2010.5) 永俐在家玩小狗  Play w/ puppy (2009.9) 永俐在胡佛研究所 At Hoover Inst. (2010.8) 17 哩国家公园 17 Miles Drive  (2011) 在自家后院 At backyard  (2011.4) 在自家后院 At backyard  (2011.4) 那是什么？ What's that? (2012) 圣诞节在客厅 Christmas day (2012) 在自家后院 At backyard (2013.3) 在自家后院 At backyard (2013.3) 母亲节-和妈妈合影 w/ mother (2013.5.12) 永俐在Google总部 Lilian at Google headquarter (2014.1) 永俐在Google总部 Lilian at Google headquarter (2014.1) 永俐在Google总部 Lilian at Google headquarter (2014.1) 在原圣约翰附中楼前 In front of the St. John's Middle School (2014.5) 丁香花园留影 lilac Garden (2014.5) 西郊宾馆八角亭 Bajiao Pavilion of Xijiao Hotel (2014.5) 永俐重游金门大桥 Revisit the Golden Gate Bridge (2014.9.15) 得意忘形show抽屉 Triumphant show drawers (2014.9) 国雯爱犬Mimi Mimi wants photo w/ me  (2014.7.5) 在上海老克腊饭店 Lao Kro Restraint (2016.5) 在上海土豪朋友家 Visit a local tyrant  (2016.6) 在上海静安寺 At Jing'an Temple (2016.7.8) 在上海静安寺 At Jing'an Temple   (2016.7.8) 在上海静安寺 At Jing'an Temple   (2016.7.8) 在上海静安寺  At Jing'an Temple (2016.7.8) 在上海静安寺 At Jing'an Temple (2016.7.8) 和13岁“小”狗合影（13岁狗 = 91岁人） (2018.12.24) 在家玩 Mini Drone Play Mini Drone (2018.2) 在购物中心家庭午餐 Lunch at shopping mall (2021.8) 永俐70岁在后院留影 (2021.8.26) 玩虚拟世界游戏 (VR) Play Oculus 2 (2022.1.5) 忠傑-梦雯在维加斯 Steve/Angela in L.V. (2021.10) 忠傑-梦雯在海边 Steve/Angela in LA beach (2021.6)

和我们的亲戚在美國留影  Photo taken with our 五姐来美，在我家 5th sister visits US (1992) 汤敏在旧金山 Tang Min in S. F. (1993) 汤敏来美，在我家 Tang Min arrives in US (1993) 洪承来美，在我家 Brother visits my home (1999) 忠傑, 国雯, 汤琳, 汤敏 Steve, Janet, Lin, Min (2001) 与九姐颂光吃午饭 Lunch w/ 9th sister couple (2001) 奚丹合家来我家 Xi Dan visits (2003) 陆怡来美，在我家 Gigi visits (2004.5) 汤琳儿子一岁生日 Lin's son William birthday (2005) 汤琳儿子一岁生日 Lin's son William birthday  (2005) 九姐，颂光在我家 9 sister couple visit us (2005.12) 洪承夫妇来我家 Brother couple visit (2006.4) 洪承夫妇来我家 Brother couple visit (2006.4) 八九姐/夫来访 8/9 sister couple visit (2006.9) 祖威来美，在我家 5th brother-in-law visits (2007.7) 参加国雯结婚合照 Chen Group at Janet wedding party (2008.6) 与九姐合家吃中饭 Lunch w/ 9th sister family (2008.2) 九姐颂光国雯在我家 9 sister couple Janet visit us (2005.12) 俊士,雯云美国旅游 Wenyun Junshi visit US (2009.10) 俊士,雯云旅游美国 Wenyun Junshi visit US (2009.10) 朗朗来美国旅游 Long-long visits US (2009.12) 杨/陈老师春节请客 Lunch w/ Yang/Chen, 8th couple  (2010) 在九姐新家留影 Visit 9th sister home (2010.12.18) 国雯圣诞在我家 Janet in my home (2012.12.25) 国雯圣诞在我家 Janet in my home (2013.12.25) 九姐在饭店请客 Lunch w/ 9th family, Janet (2013.1) 和阿盛阖家在史丹福 w/ QiCheng family at Stanford (2014.1) 和阿盛阖家在Google w/ QiCheng Family at Google (2014.1) 晓逾在我家卡拉ok Karaoke at my home (2014.1) 在汤敏家后院BBQ BBQ at Tang Min's yard  (2014.7.5) 在汤敏家后院BBQ BBQ at Tang Min's yard  (2014.7.5) 2015年春节前和九姐颂光小聚 Lunch w/ 9th sister, Song Guang (2015.2) 和国雯一起饮茶 Lunch with Janet (2015.7.25) 2016年春节前和九姐颂光小聚(用自拍杆) Lunch w/ 9th sister, Song Guang (2016.2) 18年圣诞节前和九姐颂光小聚(用自拍杆) Lunch w/ 9th sister(2018.12) 2018年春节前和九姐颂光国雯Andre小聚 Lunch w/ 9th sister, Janet couple(2018.12) 2018年圣诞节在永俐侄子家小聚 X'mas in Kai home (2018.12) 2018年圣诞节国雯家小聚并在餐馆请客 Christmas lunch (2018.12.26) 2019年年中小聚，国雯邀请并请客 Lunch w/ 9th sister, Janet couple (2019.7) 2019年年中小聚，国雯邀请并请客 Lunch w/ 9th sister, Janet couple (2019.7) 2019年圣诞和永俐侄子等在餐馆小聚 Lunch with Kai family  (2019.12) 2019年圣诞/新年和九姐颂光阖家并国雯小聚 Lunch with 9th sister family and Janet (2019.12.26) 2019年圣诞/新年和九姐颂光阖家并国雯小聚 Lunch with 9th sister family and Janet (2019.12.26) 国雯,小邱夫妇来我家告知他们正式结婚 Janet and Qiu Officially married (2021.10)

 

和我们的亲戚在上海留影 Photo taken with our Family/Relatives in Shanghai, China 与五姐一家, 大连 Ben w/ 5th sister family (1967.8) 1986年第一次回上海和母亲, 岳母留影 1st time back Shanghai (1986) 回上海和兄姐合影 Ben w/ brother-sisters (1996) 2001年看望大姐 Visit eldest sister (2001) 2002年看望大姐 Visit eldest sister (2002) 回上海和兄姐合影 Ben w/ brother-sisters (2002) 回上海和4位姐姐合影 Ben w/ 4 sisters (2002) 2003年看望大姐 Visit eldest sister (2003) 和凌凌在飯店合影 Lunch with Lin Lin (2003) 2004年看望大姐 Visit eldest sister (2004) 与四姐,洪承夫妇吃饭 w/ 4th sister, brother couples (2004.4) 与三, 四, 八姐, 洪承夫妇吃晚饭 Dinner w/ siblings (2005.4) 中秋节, 四姐请客 Dinner w/ 4th sister family (2007.9)  与三姐, 三哥吃晚饭 Dinner with 3rd sister couple (2007.10) 在三姐, 三哥家中 w/ 3rd sister couple (2008.4) 与洪承看望四姐  Visit 4th sister w/ brother (2007.10) 与华华, 王舒青合影 w/ Hua Hua couple (2008.4) 与洪承夫妇留影 w/ brother couple (2008.4) 和俊士雯云夫妇合影 Dinner w/ Wen couple    (2010.5) 和三姐夫合家留影 Dinner with Lin & Wen    (2010.5) 和重华斯馨夫妇合影 Dinner w/ Chong-hua (2010.5) 和哥哥嫂嫂合影 w/ brother couple   (2010.5) 和凌凌洪妹夫妇合影  Dinner w/ Lin-lin couple (2010.5) 和刘毅阖家合影 Dinner w/ Liu-yi family   (2010.5) 和三姐夫合影 w/ 3rd brother-in-law (2012.11) 和八姐华栋合影 w/ 8th sister couple (2012.11) 和凌凌合影 w/ Lin-lin (2012.11) 和三姐夫合影 w/ 3rd brother-in-law (2014.4) 和大嫂合影 w/ sister-in-law (2014.4) 参加三姐夫画展 Participate exhibition (2016.6) 参加三姐夫画展 Participate exhibition (2016.6) 承,莉,萍,本上海聚会 w/ brother & sisters (2014.4) 和雯云全家合影 360°相机拍摄（2016.5.22） 参加三姐夫画展 Participate exhibition (2016.6) 承,薇,莉,本上海聚会 w/ brother & sisters （2018.4）

我的绝大部分旧照片(来美国以前所拍，及小时候的照片)都在两次巨大变化中遗失掉了。第一次是在文化大革命中抄家的时候（1966年）；第二次就是在我们上海泰兴路的房子要搬迁的时候 (1993年)。现在，我身边仅有非常非常少的旧照片，其中有好几张还是后来由有的姐姐寄还给我的。

The most of my old photographs (taken before going to the United States, and my childhood photos) were lost in two big changes. The first time was in the Cultural Revolution when the raid (1966); the second time was when we lost our house at Tai Xing Road (1993). Now, I only have around very, very few old photographs. A few of them were sent back to me later by a few my sisters.

幼年时代  Childhood 57 天 57-days-old 三个月 3-month-old 一岁 One-year-old 一岁 One-year-old 二岁半 2 1/2-years-old 三岁 3-years-old 四岁 4-years-old 十个月 10-month-old 十六个月 16 month-old 一岁 One-year-old 一岁 One-year-old 六岁 6-years-old

青年时代  Teenage and Young Adult 摄于家中阳台, 12岁 12-years-old at home (1962) 30岁生日在三姐家 30-years-old birthday (1978) 30岁生日在三姐家 30-years-old birthday (1978) 南京中山陵-大門前 Mausoleum in Nanjing (1968) 上海豫圆 Shanghai. Yu Yuan (1970) 在人民公園國際飯店前 Shanghai Park Hotel (1965) 在上海長風公園 Shanghai Changfeng Park (1967) 上海桂林公園 Shanghai Guilin Park (1968) 南京中山陵前 Mausoleum in Nanjing (1968) 蘇州虎丘塔邊 Suzhou Tiger Hill Pagoda (1968)

安徽农村插队 Young Adult in Country-side               2012.11 重访安徽农村照片 Revisit Anhui 插队前在人民大道留影 Before leaving Shanghai (1969) 插队同学：陆扬辉， 许国贤， 乌嘉璋  Co-works (1969) 插队同学回上海在上海大廈前合影 Back Shanghai (1970) 在我們的住房前合影 With WJZ at front of house (1969) 插队同学每日讀報 Reading Newspapers (1971) 與陆扬辉，许国贤， 乌嘉璋，及张建璐合影 Co-works (1971) 我们住的房子和猪棚差不多少，一个标准阿乡 At front house (1969)  张建璐，乌嘉璋， 及农村干部合影 W/ farmers (1971) 插队同学在半塔合影 Group photo (1970) 在農村參加當地民兵 Join local army (1970) 感受到豐收的喜悅 Enjoy harvest (1971)

文革時期 Cultural Revolution 認真看大字報  Reading "Big Poster" (1967) 阅读毛澤東選集 Reading Mao's book (1966) 在上海文革委員會前 Front of Shanghai Ctm (1967) 在毛主席像前 Front of Mao's photo (1968)

大学时代 College Time 大学宿舍內留影 At school's dorm (1979) 在学院教學大楼前 At front edu. bldg. (1981) 闲余时在校园一角 Corner of school (1979) 与车静波在校门口  w/ Bob at college door (1983) 与裘子扬在校门口  with Eric at college door (1983)

其他舊照片 Other old photo 和芝华在中山公园 (1956) 九姐從北京回來合影 9th sister back Shanghai (1960) 我和阿哥在上海公園 At park w/ brother (1964) 我和八姐在人民公園 At Park w/ 8th sister (1965)  五姐帶小孩回上海 5th sister w/ kids back Shanghai (1967) 和五姐在上海家中， 看上去很土很土 At home (1969)